Ir para o conteúdo

Gerir Idiomas

A página Idiomas permite aos administradores gerir todo o texto traduzido utilizado no Dino. Cada texto tem uma Chave de tradução — habitualmente o próprio texto em inglês — e um valor para cada idioma disponível. A partir daqui pode encontrar uma chave, traduzi-la, adicionar novas chaves e importar ou exportar todo o dicionário de um idioma.

Vista principal da página Idiomas

O cabeçalho da página apresenta um resumo da cobertura das traduções: o número total de Chave de tradução e a percentagem concluída. Abaixo do cabeçalho, a página está dividida em duas áreas — a lista de Chave de tradução à esquerda e o detalhe da chave selecionada à direita.

Apenas para administradores

Esta área só é visível para utilizadores com a função de Administrador. Se não a vê na navegação, contacte o administrador do sistema.


Explorar as Chave de tradução

Cada linha da lista mostra uma chave e, num anel à sua esquerda, a percentagem de idiomas que já a traduzem. Se o texto contiver marcadores dinâmicos, como {{language}}, estes são apresentados sob a chave.

Pesquisar e filtrar a lista

  • Escreva no campo Pesquisar chave ou texto… para encontrar uma chave. A pesquisa procura tanto nas chaves como nas suas traduções.
  • Utilize os dois botões junto ao campo de pesquisa para escolher o que é apresentado:
    • Todas — todas as Chave de tradução.
    • Por traduzir — apenas as chaves que ainda faltam em pelo menos um idioma.

A pesquisa e o filtro funcionam em conjunto: com Por traduzir selecionado, a pesquisa procura apenas entre as chaves ainda por traduzir.


Traduzir uma chave

  1. Clique numa chave da lista. O seu detalhe abre à direita.
  2. O detalhe mostra um cartão por idioma, marcado como Traduzido ou Em falta, com uma caixa de texto que contém o seu valor.
  3. Escreva a tradução na caixa de cada idioma que pretende completar.

Não existe botão de guardar: cada alteração é guardada automaticamente um momento depois de parar de escrever. O cabeçalho do detalhe mostra A guardar… enquanto está a ser guardado e Guardado quando termina; se algo correr mal, mostra Falha ao guardar. Uma barra de progresso ao lado indica quantos idiomas traduzem a chave.

Marcadores

Mantenha os marcadores da chave, como {{language}}, inalterados em todas as traduções: o Dino substitui-os pelo valor real quando apresenta o texto. Estão destacados na chave apresentada no topo do detalhe.

Renomear ou remover uma chave

No topo do detalhe, junto à chave:

  • Renomear chave (ícone de lápis) — transforma a chave num campo editável. Escreva a nova chave e prima Enter, ou clique fora do campo, para a aplicar; prima Esc para cancelar.
  • Remover (ícone de caixote do lixo) — elimina a chave e todas as suas traduções, depois de confirmar com Sim.

As chaves são utilizadas pela aplicação

O Dino procura os textos pela sua chave. Renomear ou remover uma chave que a aplicação utiliza faz com que esse texto apareça por traduzir, por isso altere chaves apenas quando souber onde são utilizadas.


Adicionar uma nova Chave de tradução

  1. Clique em Tradução (ícone de mais) no cabeçalho da página. Abre-se a caixa de diálogo Nova tradução.
  2. Escreva a Chave. É obrigatória. Utilize {{ e }} em torno de um nome, como {{name}}, para marcadores dinâmicos.
  3. Opcionalmente, preencha as traduções: a caixa de diálogo lista todos os idiomas disponíveis e um contador mostra quantos preencheu. Os idiomas que deixar vazios permanecem marcados como em falta e pode completá-los mais tarde a partir do detalhe.
  4. Clique em Guardar tradução, ou em Desfazer para fechar a caixa de diálogo sem adicionar a chave.

Trabalhar com um idioma completo

Clique em Todos os idiomas no cabeçalho da página para abrir a caixa de diálogo que mostra o dicionário completo de cada idioma.

  1. À esquerda, escolha um idioma em Idiomas. Utilize Pesquisar idioma… para o encontrar numa lista longa. Um ponto colorido junto a cada idioma mostra quão completo está; passe o cursor sobre um idioma para ver quantos valores tem.
  2. À direita, a caixa de diálogo mostra uma pré-visualização só de leitura do idioma selecionado: cada chave com o seu valor, ou Em falta. Utilize Pesquisar no ficheiro… para procurar uma chave ou um valor. As traduções individuais são editadas na página principal, não aqui.
  3. O rodapé mostra quantos valores estão presentes em relação ao total.

Exportar um idioma

Clique em Exportar seguido do código do idioma (por exemplo Exportar ITA). O Dino descarrega um ficheiro JSON com o nome do idioma, como ita.json, com as chaves que o idioma traduz. As chaves que ainda faltam ficam de fora.

Importar um ficheiro de idioma

  1. Selecione o idioma que pretende atualizar.
  2. Clique em Importar ficheiro e escolha um ficheiro .json. A caixa de diálogo verifica-o e mostra JSON válido ou JSON inválido; um ficheiro válido é apresentado na pré-visualização com o seu nome e número de linhas.
  3. Clique em Salvar para o guardar. Salvar só fica ativo depois de um ficheiro ter sido importado.

Os valores do ficheiro substituem os valores existentes com a mesma chave; as chaves que não estão no ficheiro mantêm os seus valores atuais. Nada é guardado até clicar em Salvar: Fechar descarta o ficheiro importado.

Traduzir fora do Dino

Para que um idioma seja traduzido por alguém sem acesso ao Dino, exporte-o, faça com que o ficheiro JSON seja preenchido e depois importe-o de volta para o mesmo idioma.


Páginas relacionadas