إدارة اللغات
تتيح صفحة اللغات للمديرين إدارة كل النصوص المترجمة المستخدمة في أنحاء Dino. لكل نص مفتاح الترجمة — وهو عادة النص الإنجليزي نفسه — وقيمة واحدة لكل لغة متاحة. من هنا يمكنك العثور على مفتاح، وترجمته، وإضافة مفاتيح جديدة، واستيراد قاموس لغة كامل أو تصديره.

يعرض رأس الصفحة ملخصًا لتغطية الترجمة: العدد الإجمالي لمفاتيح الترجمة والنسبة المكتملة. أسفل الرأس، تنقسم الصفحة إلى منطقتين — قائمة مفاتيح الترجمة على اليسار وتفاصيل المفتاح المحدد على اليمين.
للمديرين فقط
هذه المنطقة مرئية فقط للمستخدمين الذين لديهم دور المدير. إذا لم تتمكن من رؤيتها في شريط التنقل، فاتصل بمسؤول النظام لديك.
تصفح مفاتيح الترجمة
يعرض كل صف في القائمة مفتاحًا، وإلى يساره حلقة تُظهر النسبة المئوية للغات التي ترجمته بالفعل. وإذا كان النص يحتوي على عناصر نائبة ديناميكية، مثل {{language}}، فتُدرج أسفل المفتاح.
البحث في القائمة وتصفيتها
- اكتب في حقل ابحث عن مفتاح أو نص… للعثور على مفتاح. يبحث البحث في المفاتيح وفي ترجماتها معًا.
- استخدم الزرين المجاورين لحقل البحث لاختيار ما يُعرض:
- الكل — كل مفاتيح الترجمة.
- بحاجة إلى ترجمة — المفاتيح التي لا تزال مفقودة في لغة واحدة على الأقل.
يعمل البحث والتصفية معًا: عند تحديد بحاجة إلى ترجمة، يبحث البحث فقط بين المفاتيح التي لا تزال بحاجة إلى ترجمة.
ترجمة مفتاح
- انقر على مفتاح في القائمة. تُفتح تفاصيله على اليمين.
- تعرض التفاصيل بطاقة لكل لغة، موسومة بـ مترجم أو مفقود، مع مربع نص يحتوي على قيمتها.
- اكتب الترجمة في مربع كل لغة تريد إكمالها.
لا يوجد زر حفظ: يُحفظ كل تغيير تلقائيًا بعد لحظة من توقفك عن الكتابة. يعرض رأس التفاصيل جارٍ الحفظ… أثناء الحفظ وتم الحفظ عند الانتهاء؛ وإذا حدث خطأ ما يعرض فشل الحفظ. ويوضح شريط التقدم المجاور عدد اللغات التي ترجمت المفتاح.
العناصر النائبة
أبقِ العناصر النائبة في المفتاح، مثل {{language}}، دون تغيير في كل ترجمة: يستبدلها Dino بالقيمة الفعلية عند عرض النص. وهي مميزة في المفتاح المعروض أعلى التفاصيل.
إعادة تسمية مفتاح أو إزالته
في أعلى التفاصيل، بجوار المفتاح:
- إعادة تسمية المفتاح (أيقونة القلم) — يحوّل المفتاح إلى حقل قابل للتحرير. اكتب المفتاح الجديد واضغط Enter، أو انقر خارج الحقل، لتطبيقه؛ اضغط Esc للإلغاء.
- إزالة (أيقونة سلة المهملات) — يحذف المفتاح وكل ترجماته، بعد تأكيدك بـ نعم.
المفاتيح يستخدمها التطبيق
يبحث Dino عن النصوص بمفاتيحها. إعادة تسمية مفتاح يستخدمه التطبيق أو إزالته تجعل ذلك النص يظهر بلا ترجمة، لذا غيّر المفاتيح فقط عندما تعرف أين تُستخدم.
إضافة مفتاح ترجمة جديد
- انقر على الترجمة (أيقونة علامة الجمع) في رأس الصفحة. تُفتح نافذة ترجمة جديدة.
- اكتب المفتاح. وهو إلزامي. استخدم
{{و}}حول الاسم، مثل{{name}}، للعناصر النائبة الديناميكية. - اختياريًا، املأ الترجمات: تسرد النافذة كل لغة متاحة، ويعرض عدّاد عدد ما ملأته. تبقى اللغات التي تتركها فارغة موسومة كمفقودة، ويمكنك إكمالها لاحقًا من التفاصيل.
- انقر على حفظ الترجمة، أو تراجع لإغلاق النافذة دون إضافة المفتاح.
العمل مع لغة كاملة
انقر على كل اللغات في رأس الصفحة لفتح النافذة التي تعرض القاموس الكامل لكل لغة.
- على اليسار، اختر لغة من اللغات. استخدم ابحث عن لغة… للعثور عليها في قائمة طويلة. تُظهر نقطة ملوّنة بجوار كل لغة مدى اكتمالها؛ مرّر المؤشر فوق لغة لترى عدد القيم التي تحتويها.
- على اليمين، تعرض النافذة معاينة للقراءة فقط للغة المحددة: كل مفتاح مع قيمته، أو مفقود. استخدم ابحث في الملف… للبحث عن مفتاح أو قيمة. تُحرَّر الترجمات الفردية من الصفحة الرئيسية، لا من هنا.
- يعرض التذييل عدد القيم الموجودة من الإجمالي.
تصدير لغة
انقر على تصدير متبوعًا برمز اللغة (مثلًا Export ITA). ينزّل Dino ملف JSON مسمّى باسم اللغة، مثل ita.json، يحتوي على المفاتيح التي ترجمتها تلك اللغة. أما المفاتيح التي لا تزال مفقودة فتُستبعد.
استيراد ملف لغة
- اختر اللغة التي تريد تحديثها.
- انقر على استيراد ملف واختر ملفًا بامتداد
.json. تتحقق النافذة منه وتعرض JSON صالح أو JSON غير صالح؛ ويُعرض الملف الصالح في المعاينة مع اسمه وعدد صفوفه. - انقر على حفظ لتخزينه. لا يُفعَّل حفظ إلا بعد استيراد ملف.
تحل القيم الموجودة في الملف محل القيم الحالية ذات المفتاح نفسه؛ أما المفاتيح غير الموجودة في الملف فتحتفظ بقيمها الحالية. لا يُخزَّن شيء حتى تنقر على حفظ: أما إغلاق فيتجاهل الملف المستورد.
الترجمة خارج Dino
لتترجم إحدى اللغات شخص لا يملك صلاحية الوصول إلى Dino، صدّرها، واطلب إكمال ملف JSON، ثم استوردها مرة أخرى إلى اللغة نفسها.
صفحات ذات صلة
- الواجهة — كيفية تغيير اللغة التي تستخدم بها Dino.
- قائمة المستخدمين — إدارة المستخدمين الذين يمكنهم الوصول إلى هذه الصفحة.